2022 год

Декабрь

Пентковская, Татьяна Викторовна

Перевод Корана Петровской эпохи / Т. В. Пентковская, Е. Э. Бабаева ; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет, Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН . – Москва : МАКС Пресс, 2022. - 798, [2] с.; 24 см. - (Петровская эпоха в истоории России: современный научный взгляд).

ISBN  978-5-317-06849-3

Книга представляет собой лингво-текстологическое исследование первого полного русского перевода Корана, напечатанного в Санкт-Петербурге в 1716 г. по распоряжению Петра I, на фоне предшествующей европейской рецепции это­го текста. Появившийся в Петровскую эпоху первый печатный перевод Корана был предназначен для просвещенной читательской аудитории, хорошо знако­мой с различного рода травелогами, в которых описываются обычаи, верования и нравы далеких народов, и был призван дать наиболее полное представление об исламе и Коране как священной книге мусульман. В работе обосновывается гипотеза о принадлежности перевода Петру Андреевичу Толстому, российскому посланнику в Османской империи в 1711-1714 гг. Исследование сопровождает­ся публикацией русского перевода по экземпляру Российской государственной библиотеки (РГБ, МК Си-2°/16-К), а также французского оригинала по оцифро­ванному гаагскому изданию 1685 г., хронологически и текстологически наибо­лее близкому к русскому переводу. Для специалистов по истории русского литературного языка, востоковедов и всех интересующихся историей русской культуры XVIII в. Ключевые слова: Коран, Петровская эпоха, культурно-лингвистический кон­текст, русский литературный язык, книги гражданской печати, рукописи, мно­жественные переводы, переводы с французского языка, текстология, Петр Тол­стой, переводческая техника, историческая семантика, грамматическая норма.

Смит, Хьюстон

Мировые религии : индуизм, буддизм, конфуцианство, даосизм, иудаизм, христианство, ислам, примитивные религии / Хьюстон Смит ; перевод с английского Ульяны Сапциной . – Москва : Эксмо, 2022. - 476, [2] с. - (Религии, которые правят миром). - 16+

ISBN  978-5-04-113658-1

«Мировые религии» профессора Хьюстона Смита – ставшее классическим знаменитое представление основных религий мира: индуизма, буддизма, конфуцианства, даосизма, иудаизма, христианства и ислама, а также наиболее примечательных примитивных религиозных традиций.

Апрель-Октябрь

Али Сулайман Али,

Краткое введение в кораническую экзегезу / Али Сулайман Али ; перевод  с английского С. Казакова - Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2022. - 173, [3] с.; 22 см.

ISBN  978-5-85803-587-9

Цель коранической экзегезы (тафсира) как наиболее важной из исламских наук — прийти к точному пониманию Корана и истинному смыслу его айатов. С того момента, как Пророк покинул наш мир, многие ученые неустанно тру-дились, желая представить мусульманам и всем людям правильное понимание Корана. Понимание должно быть настолько полным, насколько возможно, тогда станет мыслимой попытка расширить знание руководства, которое содержится в Откровении, а равно и образа жизни, соответствующего его принципам. В настоящей работе прослеживается эволюция коранической экзегезы, начиная со времен Пророка, а также его сподвижников и последователей, ранних муфассиров (экзегетов) с их независимыми тафсирами, до нынешней эпохи. В книге излагается содержание работ видных толкователей; сравниваются и критикуются различные методологии. В конечном счете, мы получаем широкое, но при этом важное резюме темы. Настоящее издание является ценным дополнением к пониманию и исследованию коранического текста.

Балил ' Абд ал-Карим,

Терминология Корана: лингвистический и семантический анализ / Балил 'Абд ал-Карим ; перевод с английского С. М. Коваленко ; научный редактор А. А. Хисматулин. - Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2022. - 213, [3] с.; 22 см

ISBN  978-5-85803-585-5

Нет способа правильно понять Коран или разъяснить значение его айатов настолько точно, насколько это возможно, не изучив кораническую терминологию и соответствующие понятия. Вместе они не только суммируют универсальные истины исламской религии (великий моральный код), но также оживляют коранический текст, придавая ему жизненность, точность и гибкость. Настоящее исследование имеет целью предоставить обширный словарь ключевых терминов Корана и установить значения этих терминов как семантически, так и лингвистически — в их кораническом контексте. Книга сделана в ключе, облегчающем понимание коранического текста. Автор последовательно и логично направляет читателя-непрофессионала через различные нюансы использования терминов и их значений, находящихся в зависимости от контекста, равно как и от проблем и вопросов, по отношению к которым эти термины используются. Всё это позволяет лучше понять глубину Корана и то, что делает его лингвистическим и литературным чудом.

Зизаний, Лаврентий

Катехизис / протопоп Лаврентий Зизаний ; над книгой работали: Ф. Н. Кокурина [и др.] ; редактор С. Д. Сапожникова. - Санкт-Петербург : Квадривиум, 2021. – 496 с. : табл., цв. портр.

ISBN  978-5-7164-1090-9 

Книга прот. Лаврентия это крупнейший памятник русского дораскольного богословия. Этой книгой мы открываем серию публикаций учительных текстов до-никоновской русской церкви. Настоящая книга представляет собой первое изложение на русском языке русским автором православного вероучения. Была создана в западной Руси в 20-х годах XVII века в полемике с католическим и униатским вероучениями. Новая книга была создана с учетом московского издания 1627 года, рукописной традиции и единоверческого переиздания памятника в XIX веке.

Иоаннесян, Юлий Аркадьевич

Очерки шейхизма : страницы истории, некоторые аспекты учения (с публикацией переводов текстов и образцов рукописей) / Ю. А. Иоаннесян ; Российская академия наук, Институт восточных рукописей, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена ; редакционная коллегия: С. И. Богданов [и др.] . - Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. - 428 с. : ил. - (Религии мира).

ISBN  978-5-8064-3058-9

Монография является первым в мировой науке трудом по шейхизму, в котором на основе первичных источников дается целостная картина учения данной мисти­ческой школы шиизма, зародившейся и развивавшейся наиболее активно на Ближнем и Среднем Востоке в конце XVIII — первой половине XIX в. В книгу включены биографии основоположников шейхизма, вопросы их острой полемики с оппонентами, исследуются краеугольные принципы учения, особенно его «че­тыре столпа», вводятся в научный оборот важные труды теоретиков школы, части которых представлены в переводах Ю. А. Иоаннесяна. К тексту прилагается обширный блок фотографий страниц ценнейших руко­писей из коллекции ИВР РАН.

Митрополит Киевский Петр (Могила)

Труды / Митрополит Киевский Петр (Могила) ; составитель Т. Г. Сидаш ; редактор С. Д. Сапожникова ; перевод с польского И. Г. Бей, перевод с латинского А. В. Войцехович. - Санкт-Петербург : Квадривиум, 2022. - 736 с. : ил.

ISBN  978-5-00140-946-5 

В книгу митрополита Киевского и Галицкого Петра (Могилы) -  крупнейшего православного богослова XVII века, создателя первого высшего учебного заведения в славянских землях - Киево-Могилянской Академии, пламенного борца за права православия в Речи Посполитой, признанного главы круга киевских богословов, видно­го канониста и незаурядного церковного администратора - вошли все основные произведения автора. Для интересующихся историей церкви, историей России и право­славным богословием.

Православная энциклопедия / под общей редакцией Алексия II (Патриарха Московского и всея Руси). – Москва : Православная энцикл., 2000 -    .

Том 64 : Сингапур - Соловьев . - 2021. - 751 с. : цв. ил., карт., портр.

ISBN  978-5-89572-071-4

Православные духовные писатели Восточной Сибири XVIII - начала XX века : биобиблиографический словарь / Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И. И. Молчанова -Сибирского ; составители: С. В. Мельникова (главный редактор и автор предисловия) [и др.] ; научный редактор Д. Н. Шилов. - Иркутск: ИОГУНБ, 2022. - 438 с. : ил.

ISBN  978-5-98839-166-1 

Словарь является первым в историографии опытом создания коллективного портрета право­славных духовных писателей Восточной Сибири XVIII - начала XX в., существенно расширяющим представление о границах и составе дореволюционной региональной сибирской словесности и о роли духовенства в ее формировании. В издание вошли 60 развернутых биобиблиографических очерков о богословах, агиографах, проповедниках, историках церкви, переводчиках священных и богослужебных текстов, мемуаристах и духовных поэтах, биографически связанных с Восточной Сибирью. Представлены как известные (святитель Иннокентий (И. Е. Вениаминов), архиепископ Нил (Н. Ф. Исакович), протоиерей И. В. Громов и др.), так и малоизвестные и неизвестные имена. Словарь не только обобщает сведения, уже содержащиеся в научной литературе, но и вводит в науч­ный оборот значительный объем не публиковавшихся ранее библиографических и биографических данных, полученных на основе анализа десятков архивных фондов Санкт-Петербурга, Москвы, Ка­зани, Иркутска, Якутска и широкого круга печатных источников, прежде всего дореволюционной церковной периодики. Издание подготовлено научным коллективом и адресовано специалистам - филологам, религиоведам, историкам, библиографам, а также всем, кто интересуется историей русской православной культуры и сибирской словесности.

Са'и Бассам,

Чудесный язык Корана : свидетельство Божественного происхождения

/ Бассам Са'и ; перевод с английского Ю. Косенко ; научный редактор Т. А. Гасанов. - Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2022. – 154, [2] с.

 ISBN  978-5-85803-586-2

На протяжении истории мусульманские ученые много пи­са­ли как об эстетических элементах чудесного языка Корана, так и об иных литературных особенностях, содержании и по­разительных научных айатах. Однако никто еще не пытался осветить то, что автор определяет как тайный аспект корани­ческого языка, о котором мусульмане почти не задумываются, воспринимая Откровение как нечто привычное и давно зна­комое. Этот тайный аспект заключается в следующем: хотя Коран и был ниспослан на арабском языке, но это был новый араб­ский язык -  удивительный для арабов, услышавших его впер­вые. Исследование того, в чем заключалась эта новизна, и явля­ется целью данной книги.

Шпулер, Бертольд

История мусульманского мира : век халифов, монгольский период / Бертольд Шпулер ; перевод с немецкого Л. А. Игоревского ; художник Е. Ю. Шурлапова. – Москва : Центрполиграф, 2020. - 288 с. : табл. - 16+

ISBN  978-5-9524-5425-5  

Бертольд Шпулер - немецкий историк, востоковед, тюрколог, один из ведущих экспертов по истории ислама, представляет историю исламской цивилизации - «Век халифов», как глобальное явление, выходящее за пределы доктрин мусульманской религии, включающее культурное наследие, в которое внесли больший или меньший вклад все мусульманские круги. Шпулер повествует о взлете и падении как великих династий Омейядов, Аббасидов, так и мало известных династий Насридов, Хафсидов и других. Он также обращает внимание на испанский ислам, особенно подчеркивая его самобытность. «Монгольский период» – это история монголов и стран, с которыми они устанавливали контакты и вступали в конфликты: Великая Монгольская империя (Чингисхан и его преемники), государство ильханов Персии, монголы в Центральной Азии, Египет мамлюков, Тимур, Индия до и после Тимура. Автор пишет о мусульманах в Восточной Европе и на русских территориях. Его труд упорядочен, интересен и понятен.

Январь-Март

Жизнеописание Оттона Бамбергского в церковных сочинениях и преданиях / перевод с латинского, комментарии : А. С. Досаева, О. В. Кутарева . - Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2021. - 912 с. : ил., [8] л. цв. ил.

ISBN  978-5-86007-970-0       

Оттон Бамбергский (ок. 1060–1139) – католический святой, крупный политик, епископ немецкого города Бамберг, который в 1120-е годы совершил две поездки с целью крещения язычников в земли балтийских славян – прежде всего поморян, но также лютичей и южных велетов (и немного имел дело с руянами). Его жития, созданные младшими современниками, подробно описали тот мир древних славян, в котором оказался и провёл долгое время Оттон: общественное устройство, языческие верования, процесс крещения Поморья и т.д. Так, именно в «Жизнеописаниях Оттона» находятся самые подробные сведения о славянском языческом божестве Триглаве, только здесь среди всех средневековых текстов говорится о божестве Яровите, только здесь есть описание и упоминание «контин» – языческих храмов балтийского славянства и т.п. Деятельность жрецов, языческие гадания и праздники, священные войны язычества и христианства – обо всём этом здесь можно найти немало сведений. Жития Оттона никогда раньше не переводились на русский язык далее небольших фрагментов и были довольно плохо изучены. Наша книга исправляет это: помимо полных переводов всех текстов житий (три основных и ещё почти десяток второстепенных источников XII века) она содержит обстоятельные комментарии, индексы, карты, историографию на многих языках. Почти 300 страниц занимает моя монография «Жития св. Оттона Бамбергского как источник по средневековой культуре», в которой подробно рассмотрена не только биография Оттона и социально-политический контекст его деятельности, но также культура Поморья и в целом балтийских славян, с особенным акцентом на языческих верованиях. Монография написана в научно-популярном стиле со строгим научным оформлением и ссылками на все используемые источники, но вместе с тем обращается к широкому читателю и построена как введение в мир балтийских славян эпохи язычества для неспециалиста. В книге почти три десятка иллюстраций и картинок (включая цветную вклейку), где представлены преимущественно археологические находки славянского язычества в Поморье и не только; огромное число сведений представлено на русском языке впервые.

Зорин, Александр Валерьевич

"Драгоценный камень, исполняющий желания" : сборники «Сунгдуй» и «Доманг» в истории тибетской литературы = "The Wish-Fulfilling Precious Gem" : the "Gzungs bsdus" and "Mdo mang" Collections in the History of Tibetan Literature / А. В. Зорин ; Российская академия наук, Институт восточных рукописей (Азиатский музей). - Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2021. -  291, [1] с. : табл. - (Orientalia).

ISBN  978-5-85803-562-6

 В истории тибетской литературы особое место занимают сборники дхарани-сутр, восхвалений имен божеств, молитв и других подобных текстов. Наиболее известными являются "Сунгдуй" Таранатхи (XVII в.) и, в меньшей степени, варианты сборника "Доманг", восходящие к изданию Шалу-лочена Чойкьонг-сангпо (нач. XVI в.). Помимо истории формирования этих сборников в работе представлен детальный анализ основы их репертуара, причем тексты рассмотрены как образцы соответствующих жанров: дхарани-сутр, малых сутр, намашташатак, молитв и т. д. В приложениях содержатся переводы на русский язык избранных текстов, а также таблицы и перечни, раскрывающие историю развития рассматриваемых сборников, их состав и особенности тех или иных изданий. 

Сахаров, Иоанн Иосифович

 Статистическое описание монастырей и церквей города Арзамаса и его уезда = Statistical description of monasteries and churches of Arzamas city and his county : при поддержке "Российского фонда фундаментальных исследований"/ И. И. Сахаров (прот. Иоанн Сахаров) ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского ; вступительная статья, составление, подготовка текста, комментарии и приложение И. В. Кудряшова, С. Н. Пяткина . - Нижний Новгород: ННГУ, 2021. - 324 с. : ил., портр. - (Научно-популярная серия РФФИ).

ISBN  978-5-91326-657-6

В книге впервые публикуется статистическое описание монастырей и церк­вей города Арзамаса и, частично, Арзамасского уезда, представленного в 1849 году протоиереем Арзамасской Крестовоздвиженской церкви Иоанном Иосифовичем (Осиповичем) Сахаровым (1789-1867) преосвященному Иакову, архиепископу Ни­жегородскому и Арзамасскому, и опубликованного А.А. Титовым в 1888 году на стра­ницах «Нижегородских губернских ведомостей». Труд протоиерея Иоанна Сахарова имеет научную значимость не только как ценнейший документ, содержащий офи­циальные епархиальные сведения, но и как первый опыт целостного описания арза­масских храмов. Вступительная статья и подробные комментарии статистического труда Иоанна Сахарова создают необходимый современному читателю контекст, на фоне которого глубже и всесторонне осмысливается значимость вклада священнос­лужителя в дело собирания сведений и изучения памятников церковных древностей Нижегородского края в 40-50-е годы XIX столетия. Книга адресована широкому кругу читателей, исследователям, преподавателям, студентам и всем, кто интересуется прошлым родного края, жизнью и культурой сво­их предков.