На днях в Национальную библиотеку приезжал перуанский писатель Ямир Фернандес Рамирес. Первый день зимы был ознаменован приездом южного гостя, который в Доме купца Чижова презентовал свою новую двуязычную книгу «Оазис» уфимскому читателю.

На встречу с Рамиресом подошли учащиеся, которые посещают курсы испанского языка школы «А Барселона», постоянные участники клуба испанского языка, любители испанского языка, искусства и культуры – наши постоянные читатели, которые увлекаются испанским языком на индивидуальной основе.

Ямир Рамирес рассказывал о России, о своих впечатлениях о нашей стране, о курьезных ситуациях, произошедших с ним у нас, о Перу, о своей настоящей профессии – по образованию он программист. И, конечно, рассказал про свою книгу, про название, про поиск переводчика, про спонсоров, издавших книгу, отвечал на вопросы читателей и др.

Для русскоязычных гостей шел последовательный перевод на протяжении всей встречи.

Инициатором и организатором встречи с Ямиром Рамиресом является Клуб испанского языка при участии Школы испанского языка «А-Барселона» в Уфе, руководители которой Наталья Кастро-Симонова вместе с супругом Хорхе Кастро помогали Ямиру Рамиресу с переводом при общении с гостями встречи.

Книга «Оазис» представляет собой сборник отдельных новелл, которые вместе создают единый сюжет. Издана на двух языках – испанском и русском. Иллюстрирована великолепными рисунками в стиле сюрреализма, экспрессионизма и постимпрессионизма художников Пабло Пикассо, Ван Гога и Эдварда Мунка. К удивлению гостей, оказалось, это собственные рисунки автора – писателя Ямира Рамиреса.

Состоялась автограф-сессия. Рамирес не просто подписывал книгу, а каждому гостю делал отдельное посвящение.

Визит молодого прозаика в столицу Башкортостана прошел в рамках его литературного турне по России.

Фотогалерея: https://vk.com/album236029986_260148012.

Возврат к списку